"tableau de commande manuel"@fr . . . "3"^^ . . . . . .